Yes, sometimes the subtitles will not be perfect. However, I filter subtitles that are shown as “complete”. In future versions, you will be able to give your preference to the source. (and subtitulos.es is supported) But usually, you don’t know how good the subtitle is until you actually watch the show.

If you’re willing to help, try periscope, and if it finds a bad subtitle (incomplete or other) and you found a better subtitle somewhere, send me an email to admin(AT)getmesubs.com and I’ll try to add your logic to the algorithm and improve the results for everyone.

This is made for people that don’t want to spend 3 minutes for each file to find the subtitle, download, unzip and rename it. It’s a one-click operation in Nautilus. If it gives a bad result, you can always fall back to manual selection. But I understand that some prefer to hand-pick their subtitle.

I’m the developer of periscope. Yes, I messed up the Karmic upload, I will try to fix this in the coming days by uploading a proper version of periscope for the Karmic repository.

No le recomiendo a nadie estas opciones “automatizadas” porque aunque sea el fichero “adecuado” a priori, muchas veces acaba no siéndolo porque son “primeras traducciones” que pueden no estar completas, o no son muy buenas de calidad.

Quien sea un amante verdadero de las series, se descargará los subtítulos “a mano” y eligiendo siempre un grupo de calidad, como subtitulos.es, argenteam, subfactory, etc.

Los automatismos para ciertas cosas no son adecuadas. Esta es una de ellas.