periscope – Busca subtítulos directamente desde Nautilus
Me gusta ver series y sigo a varias de ellas, siempre en su idioma original y generalmente busco los subtítulos.
Me encontré con este programa que facilita mucho las cosas, ya que desde el mismo Nautilus, haciendo click derecho sobre el archivo de vídeo nos entrega la opción de buscar el subtítulo para el mismo.
Lo mejor de todo es que el programa se encarga de encontrar solo los subtítulos correctos asegurándose que coincidan con la duración o medida del vídeo.
periscope es en definitiva un módulo escrito en Python por lo que es muy fácil integrarlo en administradores de archivos, reproductores de vídeo, etc.
Afortunadamente, disponemos además de un repositorio que integra periscope a Nautilus en forma de plugin.
Antes de ver como instalarlo, comentar que por el momento periscope busca subtítulos en los siguientes sitios web:
- OpenSubtitles.org
- SubtitleSource.org
- Subscene.com
- Subtitulos.es
- Addic7ed.com
- TheSubDB.com
Ahora sí, vamos a ver como instalarlo en Lucid. Abrimos un Terminal y agregamos el repositorio, e instalamos el plugin:
[tip]
sudo add-apt-repository ppa:patrick-dessalle/ppa
sudo apt-get update
sudo apt-get install periscope-gnome
[/tip]
Listo, pero por defecto periscope busca subtítulos en idioma inglés, para que nos busque en español tendremos que editar el archivo de configuración. Para eso siempre dentro del Terminal escribimos:
[tip]
sudo gedit ~/.config/periscope/config
[/tip]
y en el editor que se abre solo cambiamos lang = en por lang = es
Guardamos, cerramos y reiniciamos Nautilus con:
nautilus -q && nautilus & exit
Al abrir Nautilus nuevamente ya tendríamos que tener disponible al hacer click derecho sobre un archivo de vídeo la opción para buscar subtítulos.
Últimas búsquedas:
periscope subtitulos
- buscar subtitulos desde nautilus
- periscope config español
- periscope subtitulos es
- periscope gnome
- ubuntips periscope
- reproductor periscope ubuntu
- buscar subtitulos linux
- buscador de subtitulos de totem
- subtitulos es periscope
periscope kde
- buscador subtitulos ubuntu
reproductor que busca subtitulos
- descargador de subtitulos ubuntu
configurar periscope
reproductor busca subtitulos
- periscope sub
- nautilus subtitulos
- totem busca subtitulos
periscope subtitles
Muy buena utilidad, voy a probarla. Por cierto, para editar el lenguaje, mejor poner: gedit ~/.config/periscope/config , sin el “sudo”.
Si logras instalarlo y me puedes asesorar, te lo agradezco, Gracias de antemano…….
Tienes razón, estamos en /home. Perdón.
Hermano, introduzco todo como lo especificas, no aparece en ninguna carpeta – (Deberia aparecer en .config). y al teclear el comando de cambio de idioma me da ésta respuesta:
“Gtk-Message: (for origin information, set GTK_DEBUG): failed to retrieve property `GtkTreeView::odd-row-color’ of type `GdkColor’ from rc file value “((GString*) 0x9f03f30)” of type `GString’”
y en la ventana que se abre, lo dice (que no exixste en .config ningun archivo con esa rutaAsesorame compa; Gracias por tus aportes y ayudas, Suerte……
He probado muchas de estas utilidades. Por ejemplo el mismo Totem tiene una opción que descarga también automáticamente los subtítulos.
No le recomiendo a nadie estas opciones “automatizadas” porque aunque sea el fichero “adecuado” a priori, muchas veces acaba no siéndolo porque son “primeras traducciones” que pueden no estar completas, o no son muy buenas de calidad.
Quien sea un amante verdadero de las series, se descargará los subtítulos “a mano” y eligiendo siempre un grupo de calidad, como subtitulos.es, argenteam, subfactory, etc.
Los automatismos para ciertas cosas no son adecuadas. Esta es una de ellas.
Los subtítulos en español los descarga de subtitulos.es
Sorry to reply in English, my written Spanish is not really good.
Yes, sometimes the subtitles will not be perfect. However, I filter subtitles that are shown as “complete”. In future versions, you will be able to give your preference to the source. (and subtitulos.es is supported) But usually, you don’t know how good the subtitle is until you actually watch the show.
If you’re willing to help, try periscope, and if it finds a bad subtitle (incomplete or other) and you found a better subtitle somewhere, send me an email to admin(AT)getmesubs.com and I’ll try to add your logic to the algorithm and improve the results for everyone.
This is made for people that don’t want to spend 3 minutes for each file to find the subtitle, download, unzip and rename it. It’s a one-click operation in Nautilus. If it gives a bad result, you can always fall back to manual selection. But I understand that some prefer to hand-pick their subtitle.
Could you add the http://www.subdivx.com web to the sources? =)
Thanks for the program
Muy buena utilidad!
Ya lo instalé y configuré sin problemas.
Un aviso: al hasta no reiniciar el nautilus no se crea el archivo de configuración. Así que primero reiniciar nautilus y después editar el config.
No quiso instalarse en mi laptop con Karmic. Dice que necesita python periscope mayor o igual a 0.1.12, pero la versión que me aparece disponible en el repositorio es 0.1.9
Sorry to reply in English, my written Spanish is not really good.
I’m the developer of periscope. Yes, I messed up the Karmic upload, I will try to fix this in the coming days by uploading a proper version of periscope for the Karmic repository.
wrist tattoos words,