Comentarios en: Lo mejor del blogroll – 16/08 al 22/08 http://www.ubuntips.com.ar/2009/08/23/lo-mejor-del-blogroll-%e2%80%93-1608-al-2208/ Ubuntu, Software Libre y algo más... Fri, 25 May 2012 10:47:17 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 Por: Pau http://www.ubuntips.com.ar/2009/08/23/lo-mejor-del-blogroll-%e2%80%93-1608-al-2208/#comment-9127 Pau Tue, 25 Aug 2009 07:11:14 +0000 http://www.ubuntips.com.ar/?p=3460#comment-9127 Hay que ir con cuidado con la traducción de "font" en inglés. Muchos lo traducen por "fuente", completamente incorrecto. Otros lo traducen por "tipografía", también es incorrecto: tipografía. (De tipógrafo). 1. f. imprenta (? arte de imprimir). 2. f. imprenta (? taller donde se imprime). La única traducción correcta es: tipo de letra. Me sorprende excesivamente el poco cuidado que los traductores al español tienen con los "falsos amigos". Por no decir el tema de utilizar el infinitivo cuando se dan órdenes al ordenador: "Publicar", por ejemplo, cuando la orden sería: "Publica". SAlut! Hay que ir con cuidado con la traducción de “font” en inglés. Muchos lo traducen por “fuente”, completamente incorrecto. Otros lo traducen por “tipografía”, también es incorrecto:

tipografía.

(De tipógrafo).

1. f. imprenta (? arte de imprimir).

2. f. imprenta (? taller donde se imprime).

La única traducción correcta es: tipo de letra. Me sorprende excesivamente el poco cuidado que los traductores al español tienen con los “falsos amigos”. Por no decir el tema de utilizar el infinitivo cuando se dan órdenes al ordenador: “Publicar”, por ejemplo, cuando la orden sería: “Publica”.

SAlut!

]]>